Story image

Lost in translation

08 Aug 11

Grant Straker admits the problems currently facing his business are the good kind of problems. 

The CEO of Straker Translations, an 18-person Auckland-based business that facilitates online translations for clients around the world, is currently working on setting up a call centre to deal with an extraordinary increase in demand.

"At the moment we’re experiencing 40% month-on-month growth,” Straker says. 

"Since around February it’s really started to go up.”

It wasn’t always this way, with the company experiencing its fair share of teething problems since first spotting the gap in the market.

"It’s taken about two years since first thinking we should be doing the translations to getting our business model right,” Straker says.

"We had a couple of disasters at the start.”

The company re-thinks the way in which online translation is done, offering the service on a per-hour basis rather than per-word.

Translators work via an online platform, allowing the company to score the translators based on speed and quality. Understandably, some translators like the system more than others.

"It took a while to get it right,” Straker says.

"We had to build up a pool of translators who understood how the system works.”

Last week the company’s translations were certified to the industry standard EN15038, making them, Straker believes, the only firm in Australasia with that credit.

"A few of the others will say they follow the guidelines, but they don’t take the trouble to get officially credited, because it’s a long process, and it’s very difficult.”

The company is now establishing long-term relationships with several large partners, and the future is looking good.

"There’s always little things. When we first started getting into bigger contracts, over $1000, we’d try and accept them via credit card and they wouldn’t go through. Turned out because there was a comma in the number it would come back.

"The same thing happened at $10,000.”

Definitely a good kind of problem.

Image source here.

Commerce Commission report shows fibre is hot on the heels of copper
The report shows that as of 30 September 2018 there were 668,850 households and businesses connected to fibre, an increase of 45% from 2017.
Dr Ryan Ko steps down as head of Cybersecurity Researchers of Waikato
Dr Ko is off to Australia to become the University of Queensland’s UQ Cyber Security chair and director.
Businesses in APAC are ahead of the global digital transformation game
“And it’s more about people and culture - about change management - along with investing in the technology.”
HubSpot announces fund for 'customer first' startups
HubSpot is pouring US$30 million (NZ$40 million) into a new fund to support startups that demonstrate ‘customer first’ approach of not only growing bigger, but growing better.
Mac malware on WatchGuard’s top ten list for first time
The report is based on data from active WatchGuard Firebox unified threat management appliances and covers the major malware campaigns.
LearnCoach closes $1.5m seed round
The tutorials are designed for students who want to learn NCEA subjects but can’t make it to a physical classroom.
Bin 'em: Those bomb threat emails are complete hoaxes
A worldwide spate of spam emails claiming there is a bomb in the recipient’s building is almost certainly a hoax.
Marriott sets up call centres to answer questions on data breach
Marriott has released an update on the breach of the Starwood guest reservation data breach which affected 500 million guests.